1 00:00:06,760 --> 00:00:07,760 Erde. 2 00:00:08,480 --> 00:00:09,520 Feuer. 3 00:00:10,120 --> 00:00:11,140 Luft. 4 00:00:11,960 --> 00:00:12,960 Wasser. 5 00:00:14,280 --> 00:00:17,940 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:18,250 --> 00:00:20,590 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:26,252 --> 00:00:28,920 Korra ist jetzt die Erste Metallbiege-Avatar. 8 00:00:28,921 --> 00:00:32,130 Beim Training mit Su Beifong, Korra habe die neue Fähigkeit schnell erlernt 9 00:00:32,150 --> 00:00:34,260 und Bolin hofft es in ihre Fußstapfen treten. 10 00:00:34,280 --> 00:00:37,350 Inzwischen der Luftbändiger Zaheer nähert sich Zaofu. 11 00:00:37,380 --> 00:00:40,690 An seiner Seite steht der Lavabändiger Ghazan, der Wasserbändiger Ming-Hua, 12 00:00:40,710 --> 00:00:42,430 und der Verbrennungsbieger P'Li. 13 00:00:42,680 --> 00:00:46,180 Aber was machen diese geheimnisvollen Kriminelle wollen mit dem Avatar? 14 00:01:12,457 --> 00:01:14,940 Ich kann nicht glauben, dass ich es bin Sparring mit dem Avatar. 15 00:01:14,950 --> 00:01:17,030 Ich kann nicht glauben, dass ich es bin blieb bei ihrer Freundin. 16 00:01:18,120 --> 00:01:20,420 Warte, ich glaube, ich habe es verstanden. Lass es mich einfach versuchen. 17 00:01:22,060 --> 00:01:23,590 NEIN? Okay, vielleicht, wenn ich... Ahhh! 18 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Feuerprobe! 19 00:01:25,010 --> 00:01:26,570 Das ist der beste Weg Metallbiegen lernen. 20 00:01:31,910 --> 00:01:33,350 Oh, schöner Schuss, Bolin. 21 00:01:33,600 --> 00:01:37,599 Aber ich dachte, das solltest du sein Ich übe Metallbändigen, nicht Erdbändigen. 22 00:01:37,600 --> 00:01:39,040 Ja, Betrüger. 23 00:01:39,170 --> 00:01:42,000 Mako, Metallbiegen ist äußerst schwierig. 24 00:01:42,010 --> 00:01:44,439 Niemand versteht es sofort, wenn sie es überhaupt bekommen können! 25 00:01:44,440 --> 00:01:45,960 Es ist nicht normal! 26 00:01:51,710 --> 00:01:52,849 Whoohoo! 27 00:01:52,850 --> 00:01:54,649 Meister im Metallbiegen. 28 00:01:54,650 --> 00:01:55,680 Oh, sicher. 29 00:01:55,690 --> 00:01:57,149 Sie ist der Avatar. 30 00:01:57,150 --> 00:01:58,819 Leute, es ist Zeit lass dich aufräumen. 31 00:01:58,820 --> 00:02:00,519 Heute Abend gibt es Opals Abschiedsessen. 32 00:02:00,520 --> 00:02:03,159 Jetzt muss ich mich von Opal verabschieden? 33 00:02:03,160 --> 00:02:05,190 Das ist der schlimmste Tag aller Zeiten! 34 00:02:13,750 --> 00:02:15,700 Danke fürs Machen mein Lieblingsessen. 35 00:02:15,710 --> 00:02:17,709 Ich gehe wirklich Dich zu vermissen, Opal. 36 00:02:17,710 --> 00:02:21,540 Niemand schätzt meine Rohkost Gemüse-Wraps wie du. 37 00:02:21,550 --> 00:02:25,879 Jedes Mal, wenn ich rohen Grünkohl esse, Ich werde an dich denken. 38 00:02:25,880 --> 00:02:26,900 Du bist so süß. 39 00:02:27,720 --> 00:02:29,020 Das stinkt. 40 00:02:29,270 --> 00:02:31,110 Wir haben gerade erst angefangen lernen sich kennen 41 00:02:31,134 --> 00:02:33,359 und jetzt geht es los Nördlicher Lufttempel. 42 00:02:33,360 --> 00:02:34,520 Wir werden bald zusammen sein. 43 00:02:35,010 --> 00:02:37,629 Ihr macht euch auf den Weg nach oben mehr Luftbändiger finden, oder? 44 00:02:37,630 --> 00:02:39,170 Ja, aber das ist... 45 00:02:39,190 --> 00:02:40,459 In der Zukunft. 46 00:02:40,460 --> 00:02:42,099 Oh, ich hasse die Zukunft. 47 00:02:42,100 --> 00:02:45,390 Bis dahin werden wir es tun Es gibt immer Grünkohl. 48 00:02:48,930 --> 00:02:50,910 Junge, kann ich dir welche geben? Beziehungsratschlag? 49 00:02:51,490 --> 00:02:52,490 Ähm, nein. 50 00:02:52,490 --> 00:02:53,490 Nun, dein Verlust. 51 00:02:53,620 --> 00:02:55,830 Zhuli! Bring das, äh, Ding mit. 52 00:02:57,410 --> 00:02:58,960 Schauen Sie sich meine neueste Erfindung an. 53 00:02:59,150 --> 00:03:01,349 Ein Airbender-Finder. 54 00:03:01,350 --> 00:03:03,730 Moment, das kann Luftbändiger finden? 55 00:03:07,860 --> 00:03:10,330 Äh, ich glaube, es ist kaputt. 56 00:03:10,360 --> 00:03:11,659 Es ist nicht kaputt. 57 00:03:11,660 --> 00:03:13,409 Sie muss sich hineinfliegen! 58 00:03:13,410 --> 00:03:15,829 Wie soll man es anders erwarten das Ding zu arbeiten? 59 00:03:15,830 --> 00:03:17,199 Was ist los? 60 00:03:17,200 --> 00:03:18,669 Ich kann nichts hören. 61 00:03:18,670 --> 00:03:20,370 Ich hasse es, hier zu sitzen. 62 00:03:21,340 --> 00:03:22,700 Nicht wegen dir. 63 00:03:22,710 --> 00:03:24,339 Ich kann dir sagen, dass du lügst. 64 00:03:24,340 --> 00:03:27,039 Jeder, wenn ich könnte Ihre Aufmerksamkeit, bitte. 65 00:03:27,040 --> 00:03:30,430 Heute Abend, mein wunderschönes kleines Mädchen geht zum nördlichen Lufttempel. 66 00:03:31,150 --> 00:03:33,289 Opal, keiner von uns konnte es Sei stolzer auf dich. 67 00:03:33,290 --> 00:03:36,689 Du bist unglaublich Tochter, Schwester, Freundin, 68 00:03:36,690 --> 00:03:39,430 und bald Luftbändiger-Meister. 69 00:03:43,230 --> 00:03:44,690 Auf Opal. 70 00:03:44,700 --> 00:03:47,860 Möge sie uns helfen, uns zu führen in die neue Ära. 71 00:03:59,630 --> 00:04:01,270 Sperren Sie es für die Nacht ab. 72 00:04:03,420 --> 00:04:05,270 Wir machen uns zuerst auf den Weg Sache am Morgen. 73 00:04:40,780 --> 00:04:42,350 Grünkohl, Grünkohl, Grünkohl. 74 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 Was? Was ist los? 75 00:04:49,070 --> 00:04:50,720 Pabu, schlaf. 76 00:05:29,380 --> 00:05:30,830 Was? Hä? Was? 77 00:05:31,830 --> 00:05:32,830 Pabu. 78 00:05:33,450 --> 00:05:34,790 Im Moment ist keine Spielzeit. 79 00:05:34,820 --> 00:05:37,140 Okay, wir machen ernsthaft weiter sich unterhalten müssen 80 00:05:37,160 --> 00:05:38,140 Was zum Teufel! 81 00:05:38,141 --> 00:05:39,509 Sie haben Korra! 82 00:05:39,510 --> 00:05:41,260 Sie haben Korra! 83 00:05:44,500 --> 00:05:45,730 Lasst sie los! 84 00:05:59,690 --> 00:06:01,330 Sie haben Korra! 85 00:06:06,250 --> 00:06:08,039 So viel zum Element der Überraschung. 86 00:06:08,040 --> 00:06:09,590 Backup-Plan. 87 00:06:21,040 --> 00:06:22,769 Wir können nicht zulassen, dass sie sie mitnehmen. 88 00:06:22,770 --> 00:06:25,020 Ich glaube nicht, dass sie es sind werde weit kommen. Sehen. 89 00:06:35,620 --> 00:06:37,699 Wir haben Sie umzingelt. Es ist vorbei. 90 00:06:37,700 --> 00:06:39,110 Lass den Avatar frei! 91 00:06:56,720 --> 00:06:57,730 Auf keinen Fall! 92 00:06:58,220 --> 00:06:59,520 Der Typ ist am Abend im Waschbecken. 93 00:06:59,540 --> 00:07:00,540 Das ist großartig... 94 00:07:00,760 --> 00:07:02,880 Das ist nicht gut für uns. 95 00:07:14,520 --> 00:07:16,190 Ich werde ein Cover erstellen. 96 00:07:16,210 --> 00:07:17,250 Wir verschwinden hier. 97 00:07:45,620 --> 00:07:47,050 Wie sind sie hier reingekommen? 98 00:07:47,960 --> 00:07:50,680 Ich weiß es nicht, aber wir sind es sie nicht entkommen lassen. 99 00:07:58,930 --> 00:08:00,360 Wow! 100 00:08:01,300 --> 00:08:03,430 Es gibt keine Möglichkeit dazu überquere diesen Graben. 101 00:08:07,500 --> 00:08:08,640 Wir müssen es nicht überqueren. 102 00:08:08,650 --> 00:08:11,029 Lin und ich können vorbeikommen von der Kuppel über Kabel. 103 00:08:11,030 --> 00:08:12,199 Das ist eine tolle Idee. 104 00:08:12,200 --> 00:08:15,600 Außer, dass wir in der Sekunde in die Luft gesprengt werden Dieser drittäugige Freak sieht uns. 105 00:08:17,610 --> 00:08:20,340 Sie ist eine Verbrennungs-Bändigerin. Wenn einer von euch sie betäuben kann, 106 00:08:20,360 --> 00:08:22,040 Ihre Kräfte werden sein vorübergehend außer Gefecht gesetzt. 107 00:08:22,140 --> 00:08:24,459 - Bolin kann einen Schuss landen. - Ich kann? 108 00:08:24,460 --> 00:08:26,560 Du musst sie rausholen kurz bevor wir herunterfallen. 109 00:08:27,160 --> 00:08:28,410 Ich tue? 110 00:08:35,720 --> 00:08:36,720 Öffne die Luke. 111 00:08:40,130 --> 00:08:42,040 Wenn wir in Schwierigkeiten geraten, Metalbend uns. 112 00:08:42,250 --> 00:08:43,010 Wir sind in Position. 113 00:08:43,011 --> 00:08:45,640 Kopieren Sie das. Es ist Bolin-Zeit. 114 00:08:46,850 --> 00:08:51,270 In Ordnung. Bolin-Zeit. Bolin-Zeit! 115 00:09:01,500 --> 00:09:03,520 Ich schaffe keinen sauberen Schuss! 116 00:09:04,200 --> 00:09:05,350 Du musst! 117 00:09:05,670 --> 00:09:07,300 - Können wir loslegen? - Nein. 118 00:09:07,500 --> 00:09:10,640 - Kopieren Sie das. Wir sind startklar. - Ich sagte nein! Warten! 119 00:09:22,930 --> 00:09:24,350 Bolin, nimm den Schuss! 120 00:09:32,700 --> 00:09:35,280 Gute Arbeit, kleiner Bruder. 121 00:09:57,390 --> 00:09:58,390 NEIN! 122 00:10:22,460 --> 00:10:23,460 Danke. 123 00:10:26,950 --> 00:10:28,130 Wir haben versagt! 124 00:10:40,430 --> 00:10:41,830 Wohin sind sie gegangen? 125 00:10:42,020 --> 00:10:43,070 Sie können nicht weit sein. 126 00:10:43,430 --> 00:10:45,910 Wachen, durchsuchen Sie die gesamter Nachlass. 127 00:10:51,930 --> 00:10:54,480 Dies sollte neutralisieren die Shirashu-Toxine. 128 00:10:58,290 --> 00:10:59,729 Wie konntest du das zulassen? 129 00:10:59,730 --> 00:11:02,850 Sie haben mir versichert, dass dies einer davon sei sichersten Orte der Welt. 130 00:11:03,050 --> 00:11:05,439 Es ist. Ich weiß es nicht wie das passiert ist. 131 00:11:05,440 --> 00:11:07,269 Offensichtlich war dies ein gut geplanter Betrieb, 132 00:11:07,270 --> 00:11:08,660 also gib mir nicht die Schuld. 133 00:11:09,230 --> 00:11:12,390 Wir haben das gesamte Anwesen durchsucht. Aber es gibt keine Spur von ihnen. 134 00:11:12,400 --> 00:11:13,750 Nun, suchen Sie weiter! 135 00:11:15,250 --> 00:11:18,290 Es schien, als hätten sie welche Insiderwissen über Zaofu. 136 00:11:18,570 --> 00:11:20,460 Das müssen sie gewesen sein mit jemandem arbeiten. 137 00:11:22,410 --> 00:11:25,460 Die...die Wachen. Das hatte es einer von ihnen zu sein. 138 00:11:25,790 --> 00:11:27,660 - Ich stimme zu. - Befragen Sie sie alle! 139 00:11:27,910 --> 00:11:30,870 Wer auch immer meine Stadt verraten hat, wird es tun trage die Konsequenzen! 140 00:11:35,710 --> 00:11:37,590 Wie lautet Ihr vollständiger Name? 141 00:11:37,890 --> 00:11:40,010 Wo warst du letzte Nacht? 142 00:11:40,590 --> 00:11:42,089 Hast du irgendwelche Kenntnisse? 143 00:11:42,090 --> 00:11:44,379 der Leute, die es versucht haben den Avatar entführen? 144 00:11:44,380 --> 00:11:45,929 Mein Name ist Xu Quan. 145 00:11:45,930 --> 00:11:48,929 Ich patrouillierte im Süden Mauer der Beifong-Anwesen. 146 00:11:48,930 --> 00:11:50,479 Ich habe absolut keine Kenntnisse 147 00:11:50,480 --> 00:11:52,740 der Leute, die versuchte Korra zu entführen. 148 00:11:57,440 --> 00:11:59,770 Was habe ich letzte Nacht gemacht? Das Gleiche, was ich immer mache. 149 00:11:59,780 --> 00:12:02,609 Von 9:00 bis 10:00 Uhr, ich Ich habe meinen Körper auf Zecken untersucht. 150 00:12:02,610 --> 00:12:04,829 Lyme-Borreliose ist eine schwerer Mörder. 151 00:12:04,830 --> 00:12:07,279 Dann habe ich mein Abendprogramm gemacht Varricalisthenics 152 00:12:07,280 --> 00:12:09,419 gefolgt von 30 Minuten des Atemanhaltens. 153 00:12:09,420 --> 00:12:11,669 Ich habe das Ganze gefilmt wenn du es sehen willst. 154 00:12:11,670 --> 00:12:14,100 Das wird nicht nötig sein. 155 00:12:17,630 --> 00:12:19,790 Vielleicht war es kein schließlich bewachen. 156 00:12:19,800 --> 00:12:22,599 Vielleicht war es jemand ein bisschen weiter oben in der Nahrungskette. 157 00:12:22,600 --> 00:12:24,920 Aiwei, warum nicht Du fragst Su? 158 00:12:25,020 --> 00:12:27,599 Lin, hör auf. Deine Schwester war nicht beteiligt. 159 00:12:27,600 --> 00:12:30,930 Nein, ich lasse mich gerne befragen. Ich habe nichts zu verbergen. 160 00:12:34,280 --> 00:12:35,940 Wie lautet Ihr vollständiger Name? 161 00:12:35,950 --> 00:12:37,949 Suyin Beifong. 162 00:12:37,950 --> 00:12:40,699 Ich bin die Tochter von Toph und die einzige Schwester von Lin, 163 00:12:40,700 --> 00:12:43,280 und ich hatte nichts zu tun mit dem Angriff letzte Nacht. 164 00:12:44,350 --> 00:12:45,710 - Sie sagt die Wahrheit. - Argh! 165 00:12:45,734 --> 00:12:48,744 Das ist Zeitverschwendung. Einfach Bringen Sie die nächste Wache herein. 166 00:12:52,340 --> 00:12:54,959 Geben Sie mir Ihren Namen und sagen Sie es mir mir, woher du kommst. 167 00:12:54,960 --> 00:12:58,049 Ich bin Hong Li. Ich wurde geboren und hier in Zaofu aufgewachsen. 168 00:12:58,050 --> 00:12:59,670 Hast du irgendwelche Kenntnisse? 169 00:12:59,690 --> 00:13:02,190 der Leute, die es versucht haben den Avatar entführen? 170 00:13:02,830 --> 00:13:03,830 NEIN. 171 00:13:05,810 --> 00:13:09,559 Haben Sie den Angreifern geholfen? Gestern Abend Zaofu betreten? 172 00:13:09,560 --> 00:13:11,110 Nein, natürlich nicht. 173 00:13:12,180 --> 00:13:13,310 Du lügst. 174 00:13:13,320 --> 00:13:14,910 Was? Nein, bin ich nicht! 175 00:13:15,520 --> 00:13:18,319 Wie kamen sie rein und raus? Wo sind sie jetzt? 176 00:13:18,320 --> 00:13:20,859 Ich weiß nicht! Ich erzähle es Du, ich habe ihnen nicht geholfen. 177 00:13:20,860 --> 00:13:23,050 Du bist ein Verräter der gesamte Clan. 178 00:13:23,190 --> 00:13:25,540 Ich schlage vor, dass wir seine Wohnung durchsuchen. 179 00:13:42,580 --> 00:13:43,590 Ich habe etwas. 180 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 Was? 181 00:13:45,380 --> 00:13:47,010 Es sieht so aus, als wäre es von ihnen. 182 00:13:47,020 --> 00:13:49,930 „Team zusammengestellt. Bereit.“ zum Rendezvous. 183 00:13:49,940 --> 00:13:51,400 Und schauen Sie sich das an. 184 00:13:53,270 --> 00:13:55,559 Das sind die Logbücher der Wachen. 185 00:13:55,560 --> 00:13:58,359 Alle ihre Zeitpläne und Routen finden Sie hier. 186 00:13:58,360 --> 00:14:01,399 Dieser Wächter weiß alles. Wir müssen ihn zum Reden bringen. 187 00:14:01,400 --> 00:14:03,529 Konfrontieren wir ihn mit ihm diese Beweise jetzt. 188 00:14:03,530 --> 00:14:04,530 Nein. 189 00:14:05,030 --> 00:14:07,970 Geben wir ihm etwas Zeit, es auszuschwitzen. 190 00:14:08,240 --> 00:14:10,000 Er wird irgendwann reden. 191 00:14:14,350 --> 00:14:16,960 Ich verstehe nicht, warum wir das nicht tun Ich rede gerade mit diesem Wachmann. 192 00:14:17,740 --> 00:14:21,079 Jede Minute, die wir hier verschwenden, Diese Jungs kommen weiter weg. 193 00:14:21,080 --> 00:14:23,249 Ich meine, wie funktioniert ein zufälliger Wachmann? 194 00:14:23,250 --> 00:14:25,330 sich einer Gruppe anschließen von Superkriminellen überhaupt? 195 00:14:25,354 --> 00:14:26,750 Wie meinst du das? 196 00:14:26,760 --> 00:14:28,759 Dieser Wärter ist erst 18 Jahre alt, 197 00:14:28,760 --> 00:14:31,259 und hat in Zaofu gelebt sein ganzes Leben. 198 00:14:31,260 --> 00:14:34,809 Zaheer und seine Bande waren da Gefängnis für mehr als 13 Jahre. 199 00:14:34,810 --> 00:14:36,979 Ich weiß es nicht, aber wir Alle sahen die Beweise. 200 00:14:36,980 --> 00:14:38,429 Es ist ziemlich überwältigend. 201 00:14:38,430 --> 00:14:39,710 Vielleicht etwas zu überwältigend? 202 00:14:40,820 --> 00:14:43,439 Hey, Varrick. Was machst du hier? 203 00:14:43,440 --> 00:14:45,739 Bimsstein sammeln Steine ​​mit Zhuli. 204 00:14:45,740 --> 00:14:47,609 Dieser Lavander tat es viel Schaden. 205 00:14:47,610 --> 00:14:50,279 Aber er macht einen netten Peeling-Stein. 206 00:14:50,280 --> 00:14:52,279 Und als du kamst Schwielen wie meine, 207 00:14:52,280 --> 00:14:54,829 Du nimmst alle Bimssteine Sie können es in die Hände bekommen. 208 00:14:54,830 --> 00:14:56,510 Oder in meinem Fall Füße! 209 00:14:58,120 --> 00:14:59,710 Ähh... 210 00:15:00,420 --> 00:15:02,459 Was hast du gesagt? über die Beweise? 211 00:15:02,460 --> 00:15:06,459 Ich sagte, dass ich riechen kann eine Verschwörung, wenn ich eine sehe. 212 00:15:06,460 --> 00:15:08,349 Schauen Sie, wenn ich es versuchen würde jemanden reinlegen, 213 00:15:08,350 --> 00:15:10,099 Ich würde es jedem sagen er ist schuldig, 214 00:15:10,100 --> 00:15:12,799 und dann die Beweise platzieren in seiner Wohnung als Beweis. 215 00:15:12,800 --> 00:15:15,750 Oh, du meinst genau Gefällt dir, was du mir angetan hast? 216 00:15:16,110 --> 00:15:19,200 Ja! Einfach so. Denken Sie daran Wie toll hat das funktioniert? 217 00:15:20,110 --> 00:15:22,279 Na ja, nicht für dich. 218 00:15:22,280 --> 00:15:23,280 Sie haben Recht. 219 00:15:23,530 --> 00:15:25,610 Alle Beweise zeigt auf diesen Wächter, 220 00:15:25,620 --> 00:15:27,279 aber vielleicht ist er es einfach der Sündenbock. 221 00:15:27,280 --> 00:15:28,280 Aber für wen? 222 00:15:28,480 --> 00:15:32,990 Für die einzige Person, die es wirklich kann Behalte ein Geheimnis in dieser Stadt, Aiwei. 223 00:15:44,480 --> 00:15:47,670 Er ist nicht zu Hause. Oder er versteckt sich da drin. 224 00:15:48,360 --> 00:15:50,270 Oder er ist unsichtbar. 225 00:15:51,810 --> 00:15:53,339 Wahrscheinlich einfach nicht zu Hause. 226 00:15:53,340 --> 00:15:55,309 Da müssen wir rein und einige Beweise finden 227 00:15:55,310 --> 00:15:59,230 das Aiwei mit Zaheer verbindet, sonst würde Su uns nicht glauben. 228 00:16:06,160 --> 00:16:07,580 Es ist nur ein leeres Buch. 229 00:16:16,920 --> 00:16:19,369 Oh, es ist wie eine Wüste auf einem Glas. 230 00:16:19,370 --> 00:16:21,169 Bolin, leg das zurück. 231 00:16:21,170 --> 00:16:22,669 Wir wollen nicht, dass Aiwei es erfährt 232 00:16:22,670 --> 00:16:24,400 wir wären hier drin, wenn wir kann nichts finden. 233 00:16:25,130 --> 00:16:26,709 Äh... 234 00:16:26,710 --> 00:16:28,940 Du hast vergessen, wo es ist geht, nicht wahr? 235 00:16:33,350 --> 00:16:35,019 Schauen Sie sich diese Kratzspuren an. 236 00:16:35,020 --> 00:16:37,610 Ich glaube, dieses Bücherregal rutscht auf. 237 00:16:46,710 --> 00:16:47,990 Was ist Ihrer Meinung nach da unten? 238 00:16:48,014 --> 00:16:49,279 Könnte ein Lagerkeller sein. 239 00:16:49,280 --> 00:16:52,199 Oder es könnte sein, wie Zaheer stieg ein und aus. 240 00:16:52,200 --> 00:16:54,410 Aiwei kommt zurück. Schnell! 241 00:17:01,170 --> 00:17:03,400 Was machst du in meinem Haus? 242 00:17:08,250 --> 00:17:09,800 Sie begehen Hausfriedensbruch auf dem Grundstück 243 00:17:09,820 --> 00:17:12,240 einer der höchstplatzierten Beamte in der Stadt. 244 00:17:12,440 --> 00:17:14,370 Das hättest du besser tun können eine gute Erklärung. 245 00:17:14,570 --> 00:17:15,659 Wir tun es, wir tun es. 246 00:17:15,660 --> 00:17:17,180 Wir haben tatsächlich geklopft an deiner Haustür, 247 00:17:17,204 --> 00:17:18,759 und wir dachten, wir hörte dich sagen... 248 00:17:18,760 --> 00:17:22,230 „Komm rein! Ich bin im Badezimmer!“ 249 00:17:23,820 --> 00:17:25,300 Ich weiß nicht einmal warum Das sage ich. 250 00:17:25,324 --> 00:17:27,694 Du weißt, dass ich lüge. Und du klingen gar nicht so. 251 00:17:27,920 --> 00:17:30,000 Wir sind hierher gekommen, weil Die Dinge passten nicht zusammen, 252 00:17:30,010 --> 00:17:32,220 und wir dachten, Sie könnten es tun habe ein paar Antworten. 253 00:17:33,350 --> 00:17:34,350 Sitzen. 254 00:17:34,660 --> 00:17:38,080 Wenn du reden willst, lass uns reden bei einem Tee reden. 255 00:17:43,760 --> 00:17:47,370 Also, was ist nicht zusammenzählen, genau? 256 00:17:47,520 --> 00:17:49,350 Hong Li hat eindeutig gelogen, 257 00:17:49,370 --> 00:17:51,670 und wir haben Beweise gefunden in seiner Wohnung. 258 00:17:52,550 --> 00:17:54,959 Aber glauben Sie nicht, dass es so ist? seltsam, wie jung er ist? 259 00:17:54,960 --> 00:17:57,299 Wie kam er jemals durcheinander? Bist du mit dieser Gruppe zusammen? 260 00:17:57,300 --> 00:18:00,830 Vielleicht durch einen Verwandten. Oder vielleicht wurde er bestochen. 261 00:18:00,840 --> 00:18:03,500 Wir werden diese herausfinden Antworten rechtzeitig. 262 00:18:04,170 --> 00:18:08,140 Aber wenn er es nicht war, wer Glaubst du, das war es? 263 00:18:10,560 --> 00:18:11,640 Wir wissen es nicht. 264 00:18:12,230 --> 00:18:14,179 Du denkst nicht, dass ich etwas hatte 265 00:18:14,180 --> 00:18:15,520 hast du damit etwas zu tun? 266 00:18:16,860 --> 00:18:18,760 Wir suchen einfach nach Antworten. 267 00:18:19,240 --> 00:18:22,060 Und du denkst, du hast es gefunden etwas, nicht wahr? 268 00:18:25,410 --> 00:18:29,370 Du hast keine Ahnung, was ist Ich komme für dich, Avatar. 269 00:18:36,590 --> 00:18:38,539 Aufleuchten! Er entkommt! 270 00:18:38,540 --> 00:18:41,300 Ich bin noch ein bisschen neu Also zieh dich zurück! 271 00:19:10,120 --> 00:19:11,330 Argh! 272 00:19:16,620 --> 00:19:18,430 Er ist weg. Sehen. 273 00:19:19,220 --> 00:19:20,570 Er muss entkommen sein da durch. 274 00:19:20,740 --> 00:19:21,970 Helfen Sie mir, es zu klären. 275 00:19:25,220 --> 00:19:26,220 Was ist passiert? 276 00:19:26,221 --> 00:19:28,589 - Wir haben eine Explosion gehört. - Wo ist Aiwei? 277 00:19:28,590 --> 00:19:31,259 Ihr vertrauenswürdiger Berater war derjenige, der uns verraten hat. 278 00:19:31,260 --> 00:19:33,470 - Er hat über die Wache gelogen. - Was? 279 00:19:34,216 --> 00:19:35,216 Nein. 280 00:19:35,240 --> 00:19:37,230 Wir stellten ihn zur Rede und Er ist hier durchgebrannt. 281 00:19:42,980 --> 00:19:45,409 Er muss zusammengebrochen sein der Tunnel hinter ihm. 282 00:19:45,410 --> 00:19:47,770 Und er hat eine Explosion inszeniert jegliche Beweise zu vernichten 283 00:19:47,780 --> 00:19:48,820 das könnte hier gewesen sein. 284 00:19:49,330 --> 00:19:51,909 Hier ist Zaheer stieg ein und aus. 285 00:19:51,910 --> 00:19:53,579 Aiwei war der Verräter. 286 00:19:53,580 --> 00:19:54,580 Ich... 287 00:19:55,450 --> 00:19:56,710 Habe ihm vertraut. 288 00:19:57,290 --> 00:19:59,500 - Geht es allen gut? - Aiwei ist ein Flüchtling. 289 00:19:59,920 --> 00:20:02,509 Holen Sie sich alle verfügbaren Wachen Suche den Berghang ab. 290 00:20:02,510 --> 00:20:04,560 Und finden Sie heraus, wo das ist Tunnelausgang sofort! 291 00:20:16,270 --> 00:20:17,639 Was hast du gefunden? 292 00:20:17,640 --> 00:20:18,969 Wir haben das Ende gefunden des Tunnels, 293 00:20:18,970 --> 00:20:20,359 aber es gibt keine Spur von ihm. 294 00:20:20,360 --> 00:20:21,939 Nur ein paar frische Reifenspuren. 295 00:20:21,940 --> 00:20:24,479 Er hatte einen Fluchtplan alles startklar. 296 00:20:24,480 --> 00:20:26,699 Ich habe ihm mein Leben anvertraut. 297 00:20:26,700 --> 00:20:29,660 Ich dachte, wir wären eine Familie, aber es war alles eine Lüge. 298 00:20:30,150 --> 00:20:33,940 Wer auch immer diese Kerle sind, sie sind es mächtiger als wir dachten. 299 00:20:34,040 --> 00:20:35,539 Und gefährlicher. 300 00:20:35,540 --> 00:20:37,209 Deshalb müssen wir sie finden. 301 00:20:37,210 --> 00:20:39,209 Wir werden uns zurückhalten Unsere Suche nach Luftbändigern 302 00:20:39,210 --> 00:20:40,400 und jage Aiwei. 303 00:20:40,500 --> 00:20:42,159 Naga kann seinen Geruch verfolgen. 304 00:20:42,160 --> 00:20:44,630 Und ich wette, wenn wir es finden Aiwei, wir werden Zaheer finden. 305 00:20:44,660 --> 00:20:46,830 Nein, das sind wir nicht Jagd auf diese Gruppe. 306 00:20:47,030 --> 00:20:48,580 Es könnte noch andere geben Geheimagenten 307 00:20:48,600 --> 00:20:50,569 in anderen Teilen der Welt Ich suche dich gerade. 308 00:20:50,570 --> 00:20:53,039 Ich bringe dich zurück nach Republic Stadt, in der ich dich beschützen kann. 309 00:20:53,040 --> 00:20:55,209 Wenn ich hier nicht sicher wäre, dann Ich bin nirgendwo sicher. 310 00:20:55,210 --> 00:20:56,840 Ich muss sie aufhalten. 311 00:20:56,850 --> 00:20:58,849 Es ist zu gefährlich. Du gehst nicht! 312 00:20:58,850 --> 00:21:02,179 Hör auf, mich beschützen zu wollen. Ich bin der Avatar. Das ist mein Job! 313 00:21:02,180 --> 00:21:03,849 Belehre mich nicht über Jobs! 314 00:21:03,850 --> 00:21:06,519 Genug. Korra, hör Lin zu. 315 00:21:06,520 --> 00:21:08,389 Aber... sie... 316 00:21:08,390 --> 00:21:11,229 Bitte. Nur Lin Ich passe auf dich auf. 317 00:21:11,230 --> 00:21:14,059 Ich verspreche dir Aiwei und alle, mit denen er arbeitet 318 00:21:14,060 --> 00:21:15,790 wird vor Gericht gestellt. 319 00:21:16,960 --> 00:21:19,569 Bußgeld. Wenn du wirklich denke, es ist das Beste. 320 00:21:19,570 --> 00:21:20,730 Ich tue. 321 00:21:20,740 --> 00:21:22,239 Danke, Su. 322 00:21:22,240 --> 00:21:24,200 Jeder sollte bekommen Einige ruhen sich heute Nacht aus. 323 00:21:24,210 --> 00:21:25,909 Ich werde meine Leute haben Bereiten Sie Ihr Luftschiff vor 324 00:21:25,910 --> 00:21:27,890 und du kannst zuerst gehen Sache am Morgen. 325 00:21:38,570 --> 00:21:39,600 Su. 326 00:21:39,760 --> 00:21:41,639 Du denkst wirklich Naga könnte Aiwei verfolgen? 327 00:21:41,640 --> 00:21:43,589 - Definitiv. - Dann hier. 328 00:21:43,590 --> 00:21:46,109 Da ist ein Jeep vollgepackt mit Vorräte am Osttor. 329 00:21:46,110 --> 00:21:47,930 Es ist alles vergast und bereit zu gehen. 330 00:21:48,130 --> 00:21:49,760 Was? Warum? 331 00:21:49,770 --> 00:21:51,299 Weil ich dich will um Aiwei zu jagen 332 00:21:51,300 --> 00:21:52,680 und bring ihn zu mir zurück. 333 00:21:52,900 --> 00:21:53,969 Aber du hast gesagt 334 00:21:53,970 --> 00:21:55,299 Ich sagte, was Lin hören wollte, 335 00:21:55,300 --> 00:21:56,940 und ich habe euch etwas Zeit verschafft. 336 00:21:57,140 --> 00:21:59,830 Gehen. Ich werde mich darum kümmern Lin am Morgen. 337 00:22:01,190 --> 00:22:02,730 Holen wir uns diesen Kerl. 338 00:22:04,680 --> 00:22:05,680 Danke.